1
00:00:29,529 --> 00:00:32,065
(SIRENES LAMENTANDO)

2
00:00:36,369 --> 00:00:40,373
(CONVERSA INDISTINTA
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA)

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,982
Ei, chefe, eu, uh...

4
00:00:49,015 --> 00:00:50,216
Eu não quis dizer você
teve que descer.

5
00:00:50,250 --> 00:00:51,885
Eu estava ligando
para que você saiba.

6
00:00:51,918 --> 00:00:53,086
Relacionado a drogas?

7
00:00:53,119 --> 00:00:55,789
Uh, nós não
sabe ainda. Hum...

8
00:00:55,855 --> 00:00:57,323
Tem apenas uma hora.

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,591
Você a identificou?

10
00:00:58,625 --> 00:01:00,026
Ainda não. Sem bolsa
ou qualquer coisa.

11
00:01:00,093 --> 00:01:01,561
Chefe, olhe,
você aparece
em uma chamada como esta,

12
00:01:01,594 --> 00:01:02,962
os caras, ah...

13
00:01:02,996 --> 00:01:04,264
Os caras vão pensar
você não confia neles.

14
00:01:04,297 --> 00:01:06,599
Sim. eu não faria
quero que eles pensem isso.

15
00:01:06,633 --> 00:01:07,634
Oficial.

16
00:01:11,604 --> 00:01:12,806
Você tira uma foto
disso?

17
00:01:12,839 --> 00:01:14,841
DAGHLIAN: O quê?
Impressão de inicialização.

18
00:01:16,142 --> 00:01:17,944
(Suspiros) Osborne,
venha aqui.

19
00:01:19,779 --> 00:01:21,147
Tire uma foto
daquela impressão de inicialização.

20
00:01:21,181 --> 00:01:23,616
Sim, senhor. E, senhor,
o, uh, EU acabei de chegar.

21
00:01:23,650 --> 00:01:25,351
Obrigado.
WILL: Espere um minuto.

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,454
O médico legista
está chegando aqui?

23
00:01:27,487 --> 00:01:29,389
Sim, senhor, chefe.

24
00:01:29,422 --> 00:01:30,890
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,292
Então, me diga,
ela foi encontrada

26
00:01:32,325 --> 00:01:33,460
com aquele cobertor
já nela.

27
00:01:35,261 --> 00:01:38,031
O que... Não, senhor.

28
00:01:38,064 --> 00:01:41,000
Ela estava apenas deitada lá
ao ar livre e...

29
00:01:41,034 --> 00:01:43,369
Você contaminou
a cena, policial.

30
00:01:43,436 --> 00:01:45,238
É o procedimento 101.

31
00:01:46,539 --> 00:01:47,640
Sinto muito, senhor.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,144
Apenas... Apenas vá
chame o ME, certo?

33
00:01:53,313 --> 00:01:54,848
Ele não é homicídio.

34
00:01:54,881 --> 00:01:56,483
Ele é o oficial da patrulha.
Sorte do sorteio.

35
00:01:56,516 --> 00:01:58,551
Ele é policial, não é?
Ele passou no exame.

36
00:01:58,618 --> 00:02:00,487
Sim, eu entendo
seu ponto, e eu estou
vou cuidar disso.

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,055
Mas se eu pudesse
apenas reitere,

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,756
você aparecendo
em um assassinato de rotina
investigação...

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,225
Tenente Daghlian,

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,494
quando essas investigações
tornar-se rotina,

41
00:02:07,527 --> 00:02:09,496
Eu não terei que
aparecer mais.

42
00:02:24,511 --> 00:02:25,845
HOMEM: (Sussurrando) Joan.

43
00:02:27,547 --> 00:02:28,948
Joana.
(GASPS)

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,518
(respirando pesadamente)

45
00:02:56,409 --> 00:03:01,514
♪ E se Deus fosse um de nós?

46
00:03:01,548 --> 00:03:05,685
♪ Apenas um desleixado como um de nós

47
00:03:06,819 --> 00:03:10,657
♪ Apenas um estranho no ônibus

48
00:03:10,723 --> 00:03:15,461
♪ Tentando voltar para casa

49
00:03:15,528 --> 00:03:20,733
♪ Apenas tentando
para voltar para casa

50
00:03:20,767 --> 00:03:26,139
♪ Apenas tentando
para voltar para casa ♪

51
00:03:32,712 --> 00:03:35,148
♪ Fora da cama
ao meio-dia

52
00:03:35,181 --> 00:03:37,850
♪ Toque a música
e desmaiar

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,453
♪ Não consigo parar de pensar
do seu rosto

54
00:03:40,486 --> 00:03:43,356
♪ La la lee la lee loo renda ♪

55
00:03:43,389 --> 00:03:46,593
Joana! eu não quero
chegar atrasado ao trabalho!

56
00:03:46,659 --> 00:03:48,995
Por que meus filhos
parou de me ouvir?

57
00:03:49,028 --> 00:03:50,663
Ah, nós nunca
ouvi você, mãe.

58
00:03:50,697 --> 00:03:52,565
Obrigado.
Mistério resolvido.

59
00:03:52,632 --> 00:03:53,933
WILL: Bom dia.

60
00:03:53,967 --> 00:03:55,635
HELENA: Oi.
Está tudo bem?

61
00:03:55,668 --> 00:03:56,869
(NOTÍCIAS TOCANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO)

62
00:03:56,936 --> 00:03:58,972
(GEMIDOS)

63
00:03:59,005 --> 00:04:01,941
Não estava lá
deveria ser uma vantagem
para esta posição,

64
00:04:01,975 --> 00:04:03,209
como não
tendo que sair

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,544
no meio
da noite?

66
00:04:04,611 --> 00:04:06,145
Ah, você pensou
isso era assunto da polícia?

67
00:04:07,580 --> 00:04:08,948
Bonitinho.

68
00:04:08,982 --> 00:04:10,917
Joana, estou falando sério!

69
00:04:11,718 --> 00:04:12,986
Kevin!

70
00:04:13,019 --> 00:04:14,220
Deixe-o dormir.

71
00:04:14,254 --> 00:04:15,788
Por que?

72
00:04:15,822 --> 00:04:17,423
Mãe, uh, você sabe de tudo isso
coisas no meu quarto?

73
00:04:17,490 --> 00:04:20,226
Você sabe, as velas e
os cristais e outras coisas?

74
00:04:20,293 --> 00:04:21,861
Sim. Não...
Não toque nisso.

75
00:04:21,894 --> 00:04:23,162
estou fazendo
este experimento
com luz...

76
00:04:23,196 --> 00:04:25,031
Eu quero que ele vá
procurando emprego hoje, Will.

77
00:04:25,064 --> 00:04:26,499
Muito importante
experimentar.

78
00:04:26,532 --> 00:04:28,067
Ele não conhece ninguém.
Dê-lhe tempo para se ajustar.

79
00:04:28,134 --> 00:04:29,569
Coisas que mudam vidas.

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,037
Eu não estou ouvindo
para você, Lucas.

81
00:04:31,070 --> 00:04:32,138
Bom saber.

82
00:04:32,171 --> 00:04:33,406
Estamos aqui há quatro meses.

83
00:04:33,439 --> 00:04:34,574
Joan se ajustou.

84
00:04:34,607 --> 00:04:35,775
Luke se ajustou.

85
00:04:35,842 --> 00:04:37,810
Também é bom saber.

86
00:04:37,844 --> 00:04:39,412
O mundo não vai acabar
se ele dormir outro
meia hora, Helena.

87
00:04:39,445 --> 00:04:41,648
O médico
foi muito específico
sobre isso.

88
00:04:41,681 --> 00:04:43,082
Nenhum tratamento preferencial.

89
00:04:43,149 --> 00:04:44,550
Todos concordamos.

90
00:04:44,584 --> 00:04:46,452
Se... se nós
trate-o de maneira especial,

91
00:04:46,486 --> 00:04:48,121
ele vai esperar que o mundo
para fazer isso.

92
00:04:48,187 --> 00:04:50,056
eu ouvi tudo igual
palestras como você.

93
00:04:50,089 --> 00:04:51,257
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

94
00:04:56,829 --> 00:04:58,598
Já teve
a estranha sensação

95
00:04:58,631 --> 00:05:00,233
que você é
sendo discutido?

96
00:05:00,266 --> 00:05:01,734
Eu nunca entendo isso.

97
00:05:01,768 --> 00:05:02,735
Porque
você é muito chato.
Sim, isso é...

98
00:05:02,769 --> 00:05:03,770
Isso é o que estou pensando.

99
00:05:05,271 --> 00:05:07,273
Eu... eu coloquei
os classificados lá,

100
00:05:07,307 --> 00:05:09,575
e eu circulei
algumas coisas.

101
00:05:10,810 --> 00:05:12,745
O que? Sem CEO
vagas disponíveis?

102
00:05:14,280 --> 00:05:15,948
Ainda bem.
eu seria o único

103
00:05:16,015 --> 00:05:18,751
cuja mãe tem que
levá-lo para o trabalho.

104
00:05:18,785 --> 00:05:21,087
Você vai
aprenda a dirigir.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,189
Ah, eu sei dirigir.

106
00:05:23,222 --> 00:05:25,458
Foi assim que tudo começou.
(bate nas pernas)

107
00:05:25,491 --> 00:05:27,093
Você sabe
o que quero dizer. Você...

108
00:05:31,798 --> 00:05:33,132
Deixa para lá.

109
00:05:33,166 --> 00:05:34,634
Aparentemente, você não
tem que fazer qualquer coisa.

110
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Então, o que você faz é isso
você atira esses fótons

111
00:06:04,564 --> 00:06:05,798
neste pedaço de papel...

112
00:06:05,832 --> 00:06:07,100
Há um pervertido
no quintal!

113
00:06:07,133 --> 00:06:08,468
E um pervertido
aparece no quintal.

114
00:06:08,501 --> 00:06:10,103
O que?
JOANA: Estou te contando!

115
00:06:13,506 --> 00:06:14,807
Uh, um...

116
00:06:14,841 --> 00:06:16,642
Se você precisar de algum
músculo, apenas grite.

117
00:06:20,246 --> 00:06:22,515
Ele estava de pé
aqui mesmo,

118
00:06:22,548 --> 00:06:24,283
olhando para cima
na minha janela.

119
00:06:25,685 --> 00:06:27,120
Ele estava aqui.

120
00:06:27,153 --> 00:06:28,688
HELENA: O que
ele se parece?

121
00:06:28,721 --> 00:06:29,989
JOANA: Não sei.
Eu não conseguia ver o rosto dele.

122
00:06:30,022 --> 00:06:31,324
Ele tinha... Ele tinha
um casaco escuro.

123
00:06:31,391 --> 00:06:32,358
Casaco pervertido?

124
00:06:33,292 --> 00:06:34,627
Ele estava aqui.

125
00:06:34,660 --> 00:06:36,229
Você percebeu
mais alguma coisa?

126
00:06:36,295 --> 00:06:39,866
Você... aconteceu
ver seus sapatos?

127
00:06:39,899 --> 00:06:41,801
(SARCASTICAMENTE)
Ah, sim. eu acho
eles eram Gucci.

128
00:06:41,834 --> 00:06:43,836
HELENA: Provavelmente foi
Sr. Vendedores.

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,271
Ele está sempre
saiu mais cedo.

130
00:06:45,304 --> 00:06:47,206
Ele está excessivamente envolvido
com suas calhas.

131
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
Não foi o Sr. Sellers,

132
00:06:48,741 --> 00:06:50,510
e ontem à noite, ouvi
alguém me ligando

133
00:06:50,543 --> 00:06:52,278
nesta voz estranha
no meu quarto.

134
00:06:52,311 --> 00:06:54,747
Joana, definitivamente
não era ninguém

135
00:06:54,814 --> 00:06:56,215
no seu quarto ontem à noite.

136
00:06:57,316 --> 00:06:58,718
Eu não sou louco.

137
00:06:58,751 --> 00:07:00,019
Venha tomar seu café da manhã.

138
00:07:00,052 --> 00:07:01,387
Você vai ser
atrasado para a escola.

139
00:07:01,421 --> 00:07:02,688
Por favor, desculpe Joana
desde o primeiro período.

140
00:07:02,722 --> 00:07:03,756
Ela era
alucinante.

141
00:07:03,790 --> 00:07:05,191
Ah, cale a boca, esquisito.

142
00:07:05,224 --> 00:07:06,359
Ah, eu sou o esquisito?
Sim, você é.

143
00:07:06,392 --> 00:07:07,860
Ei, ei, chega.

144
00:07:07,894 --> 00:07:09,429
Vamos comer um civilizado
café da manhã em família.

145
00:07:09,495 --> 00:07:11,130
LUCAS: Sempre bom
para tentar algo novo.

146
00:07:16,669 --> 00:07:18,237
Eu o vi, papai.

147
00:07:20,940 --> 00:07:22,208
Vamos.

148
00:07:27,914 --> 00:07:29,949
DAGHLIAN: Abigail Dorset
é o nome da vítima.

149
00:07:29,982 --> 00:07:31,951
18 anos. Um fugitivo.

150
00:07:32,018 --> 00:07:34,086
Ela passou o último casal
de noites em um abrigo para adolescentes.

151
00:07:34,153 --> 00:07:35,855
Ainda estamos procurando
para o parente mais próximo.

152
00:07:35,888 --> 00:07:37,523
A vítima
foi abusada sexualmente,

153
00:07:37,557 --> 00:07:39,058
espancado e estrangulado.

154
00:07:39,091 --> 00:07:40,827
A perícia determinou
que ela não morreu

155
00:07:40,893 --> 00:07:42,795
no local
onde ela foi encontrada.

156
00:07:42,862 --> 00:07:44,597
Tenho perícia
na impressão da bota?

157
00:07:44,664 --> 00:07:46,365
Uh, é uma questão do governo.
Provavelmente botas militares.

158
00:07:46,399 --> 00:07:48,000
Alguém com
uma história militar?

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,603
Sim, é possível.

160
00:07:50,636 --> 00:07:52,772
Tudo bem. Eu preciso de vocês
para atingir todos os abrigos para adolescentes,

161
00:07:52,805 --> 00:07:54,740
descubra se existe
havia alguma garota desaparecida.

162
00:08:33,913 --> 00:08:35,815
(FREIOS GRITANDO)

163
00:08:35,882 --> 00:08:36,849
(PORTAS SILVANDO ABERTAS)

164
00:08:50,096 --> 00:08:51,998
Ei. Como tá indo?

165
00:08:52,031 --> 00:08:53,833
Depende. Você está
me seguindo?

166
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
Meu? Não, estou apenas
indo para a escola.

167
00:08:56,936 --> 00:08:58,971
Você estuda na minha escola?
Eu nunca
te vi antes.

168
00:08:59,005 --> 00:09:01,641
Bem, você sabe,
Eu mantenho um perfil discreto.

169
00:09:01,674 --> 00:09:03,142
Eu sou Joana.

170
00:09:03,175 --> 00:09:04,377
Prazer em conhecê-lo.

171
00:09:07,280 --> 00:09:09,582
Aqui está a parte
onde você diz seu nome.
(RISOS)

172
00:09:11,617 --> 00:09:12,785
Vamos caminhar por aqui.

173
00:09:12,818 --> 00:09:14,353
No oposto
direção da escola?

174
00:09:14,420 --> 00:09:15,388
Eu não acho.

175
00:09:18,824 --> 00:09:20,493
(CONVERSA INDISTINTA)

176
00:09:20,526 --> 00:09:23,663
MENINO: Joan, eu quero
falar com você.

177
00:09:23,696 --> 00:09:25,831
JOAN: Caso eu esteja
faltando alguma coisa,
estamos conversando.

178
00:09:25,865 --> 00:09:26,999
Quer dizer, eu quero
seja honesto.

179
00:09:28,701 --> 00:09:30,169
Quem é você?

180
00:09:30,202 --> 00:09:31,904
Eu vi você hoje.

181
00:09:31,938 --> 00:09:33,639
Me viu onde?

182
00:09:33,673 --> 00:09:35,341
Fora de sua casa.
Olha, eu não quis dizer
para assustar você.

183
00:09:35,374 --> 00:09:37,009
Ei, ei, espere.

184
00:09:37,076 --> 00:09:38,044
Foi você?

185
00:09:39,946 --> 00:09:41,247
Esse cara era um cara velho.

186
00:09:41,314 --> 00:09:42,615
(SINO DA ESCOLA TOCA)

187
00:09:42,648 --> 00:09:44,450
Ok, isso é
a parte difícil.

188
00:09:44,483 --> 00:09:46,085
Eu nem sempre
parece o mesmo.

189
00:09:46,819 --> 00:09:47,820
(bufa)

190
00:09:49,021 --> 00:09:50,456
O que você é
falando?

191
00:09:53,626 --> 00:09:55,161
O que você
quer comigo?

192
00:09:55,194 --> 00:09:57,463
Porque eu tenho que te avisar,
meu pai é policial.

193
00:09:57,496 --> 00:09:58,664
Ele não é um policial qualquer.

194
00:09:58,698 --> 00:10:01,167
Ele é o policial.

195
00:10:01,200 --> 00:10:03,703
Eu sei quem é seu
pai é, Joan.

196
00:10:03,736 --> 00:10:06,806
Ele é Will Girardi,
nascido em 4 de setembro de 1955,

197
00:10:06,839 --> 00:10:09,208
Chicago. Seu pai
era Geraldo Girardi.

198
00:10:09,241 --> 00:10:11,177
Sua mãe
era Eleanor Monroe.

199
00:10:11,210 --> 00:10:12,645
Ele teve uma situação sem intercorrências
infância,

200
00:10:12,678 --> 00:10:14,013
atendeu Madre Cabrini
Ensino Médio

201
00:10:14,046 --> 00:10:15,881
e Morton Junior College.

202
00:10:15,915 --> 00:10:18,618
Depois disso,
ele se juntou à polícia
vigor em 1980.

203
00:10:18,684 --> 00:10:20,152
Então ele conheceu sua mãe,
uma Helen Brodie.

204
00:10:20,219 --> 00:10:21,887
Ela era uma
abandono da escola de artes.

205
00:10:21,921 --> 00:10:23,990
Você é o filho do meio
de três.

206
00:10:24,023 --> 00:10:25,391
Cerca de um ano
e meio atrás,

207
00:10:25,458 --> 00:10:27,159
seu irmão mais velho, Kevin
sofreu um acidente de carro.

208
00:10:27,193 --> 00:10:29,462
Fraturou as costas.
Deixou-o paraplégico.

209
00:10:29,528 --> 00:10:32,498
Você tem
um outro irmão,
Lucas, que tem 15 anos.

210
00:10:32,531 --> 00:10:33,633
Sua cor favorita é verde.

211
00:10:33,699 --> 00:10:35,134
Você adora sal no melão.

212
00:10:35,167 --> 00:10:36,435
Jim Doss partiu seu coração
na oitava série.

213
00:10:38,537 --> 00:10:39,739
Você tem medo de palhaços.

214
00:10:46,412 --> 00:10:47,980
Quem é você?

215
00:10:48,047 --> 00:10:51,017
Eu te conheço desde
antes de você nascer, Joana.

216
00:10:51,050 --> 00:10:53,019
Vou perguntar mais uma vez.

217
00:10:53,052 --> 00:10:54,353
Eu sou Deus.

218
00:11:00,059 --> 00:11:01,427
Você é o quê?

219
00:11:01,460 --> 00:11:02,461
Deus.

220
00:11:08,167 --> 00:11:09,468
Nunca

221
00:11:10,903 --> 00:11:12,371
fale comigo novamente.

222
00:11:17,743 --> 00:11:20,379
♪ Bem, eu dei um passeio
ao redor do mundo

223
00:11:20,413 --> 00:11:22,715
♪ Para aliviar minha mente perturbada

224
00:11:22,748 --> 00:11:25,518
♪ Eu deixei meu corpo
deitado em algum lugar

225
00:11:25,584 --> 00:11:27,453
♪ Nas areias do tempo

226
00:11:27,486 --> 00:11:29,121
♪ Mas eu assisti
o mundo flutua

227
00:11:29,155 --> 00:11:32,425
♪ Para o lado negro
da lua

228
00:11:32,458 --> 00:11:35,628
♪ Eu sinto que não há nada
eu posso fazer

229
00:11:36,929 --> 00:11:38,064
♪ Sim ♪

230
00:11:43,102 --> 00:11:44,737
TODOS: (REPETINDO EM FRANCÊS)
Depois do filme...

231
00:11:44,770 --> 00:11:46,605
PROFESSORA: Les quatre amis...

232
00:11:46,639 --> 00:11:48,307
TODOS: Les quatre amis...

233
00:11:48,340 --> 00:11:51,977
PROFESSORA: Rencontrent Michèle
no café...

234
00:11:52,044 --> 00:11:53,345
(Ambos rindo)

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,982
O quê?

236
00:11:57,049 --> 00:11:58,284
Você atraiu
a atenção

237
00:11:58,317 --> 00:12:00,052
do futuro Unabomber.

238
00:12:03,055 --> 00:12:04,790
(Suspiros)
(RISOS)

239
00:12:04,857 --> 00:12:06,425
O que eu sou
deveria fazer?

240
00:12:06,459 --> 00:12:08,327
Você está sozinho.

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,629
Este é o último
coisa que eu preciso.

242
00:12:10,663 --> 00:12:12,098
(MENINA RI)

243
00:12:12,131 --> 00:12:14,800
(PROFESSORA CONTINUA
FALANDO FRANCÊS)

244
00:12:21,507 --> 00:12:22,575
PROFESSORA: Joana?

245
00:12:23,242 --> 00:12:25,611
Joana?

246
00:12:25,644 --> 00:12:28,948
(EM FRANCÊS) Pourriez-vous
leia o parágrafo a seguir,
s'il vous plaît?

247
00:12:28,981 --> 00:12:31,550
(EM INGLÊS)
Você pode ler o próximo
parágrafo, por favor?

248
00:12:32,585 --> 00:12:33,919
Eu não acho.

249
00:12:33,953 --> 00:12:36,155
(EM FRANCÊS)
Não? Por que não?

250
00:12:38,023 --> 00:12:39,358
(EM FRANCÊS)
Porquê...

251
00:12:39,391 --> 00:12:41,894
(EM INGLÊS)
Eu não falo francês.

252
00:12:41,927 --> 00:12:43,696
(RISOS)

253
00:12:50,469 --> 00:12:51,804
(MÚSICA DA IGREJA TOCANDO)

254
00:12:51,837 --> 00:12:52,938
(BATENTE DE BASTÃO)

255
00:12:52,972 --> 00:12:54,874
HOMEM: Altos, cante, por favor.

256
00:13:01,480 --> 00:13:03,716
Marlene...

257
00:13:03,783 --> 00:13:06,519
Você viu
esse deslize de desculpa
para Marty Wilkins?

258
00:13:06,552 --> 00:13:08,154
Talvez.

259
00:13:08,187 --> 00:13:09,722
Você não acha
sua mãe,

260
00:13:09,789 --> 00:13:10,856
quem é advogado,

261
00:13:10,890 --> 00:13:12,324
saberia
como soletrar

262
00:13:12,358 --> 00:13:14,293
ou "dolorido"
ou "garganta"?

263
00:13:14,326 --> 00:13:15,561
Ela conseguiria
um deles certo.

264
00:13:15,594 --> 00:13:17,196
vou ligar para ele
depois do almoço.

265
00:13:17,229 --> 00:13:20,065
Hum.
Bem, olhe
quem está aqui.

266
00:13:22,802 --> 00:13:24,003
Joana.

267
00:13:25,237 --> 00:13:26,906
Mãe.

268
00:13:26,939 --> 00:13:29,408
Aparentemente, estou ficando
algum tipo de prêmio.

269
00:13:29,475 --> 00:13:31,243
Oh sério?
Sim.

270
00:13:31,277 --> 00:13:33,712
É mais provável que acabe
na escola grande?

271
00:13:33,746 --> 00:13:35,981
Você sabe, muito
das pessoas considerariam
você trabalha aqui

272
00:13:36,015 --> 00:13:37,950
um conflito de interesses.

273
00:13:38,017 --> 00:13:39,485
Isso é fascinante.

274
00:13:39,518 --> 00:13:41,320
CHADWICK: Ah, senhorita Girardi.

275
00:13:43,189 --> 00:13:45,791
Vamos conversar.

276
00:13:45,858 --> 00:13:47,726
Isso foi realmente apenas
um mal-entendido.

277
00:13:47,760 --> 00:13:50,095
Ah, estou ansioso
para ser iluminado.

278
00:13:59,405 --> 00:14:01,740
(PORTA FECHA)
Quinta vez
este mês.

279
00:14:01,774 --> 00:14:02,842
Quarto.

280
00:14:02,875 --> 00:14:04,476
(SINO DA ESCOLA TOCA)

281
00:14:09,114 --> 00:14:12,051
Ei, Deus, se perca,
Eu quero dizer isso.

282
00:14:12,084 --> 00:14:13,786
Eu sei que você pensa
você está falando sério.

283
00:14:13,853 --> 00:14:15,921
Você sabe, eu estou
vou dar ao meu pai
uma descrição completa

284
00:14:15,955 --> 00:14:17,122
e um desenho composto.

285
00:14:17,189 --> 00:14:18,390
Você será reservado
antes de escurecer.

286
00:14:18,424 --> 00:14:19,458
Bem, talvez ele
estar muito ocupado pensando

287
00:14:19,491 --> 00:14:20,960
de maneiras criativas
para aterrar você

288
00:14:21,026 --> 00:14:22,828
por desabafar
na aula de francês.

289
00:14:24,196 --> 00:14:25,764
Você está me espionando?

290
00:14:25,798 --> 00:14:28,300
Sou onisciente, Joan.
Isso vem com o trabalho.

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,669
Ok, então você é Deus.

292
00:14:30,736 --> 00:14:31,704
Sim.

293
00:14:32,705 --> 00:14:34,173
Como em... Deus.

294
00:14:34,240 --> 00:14:35,741
Certo.

295
00:14:35,774 --> 00:14:37,243
Antigo Testamento,
Torre de Babel,

296
00:14:37,276 --> 00:14:40,446
sarça ardente,
dez mandamentos... Deus.

297
00:14:40,479 --> 00:14:41,747
Bem, eu saio
um pouco mais amigável

298
00:14:41,780 --> 00:14:43,215
no Novo Testamento
e o Alcorão,

299
00:14:43,249 --> 00:14:45,184
mas, ah,
sim, mesmo Deus.

300
00:14:47,052 --> 00:14:49,622
E eu deveria
acredite em você porque...

301
00:14:49,655 --> 00:14:51,290
Porque
você tem um sentimento.

302
00:14:53,092 --> 00:14:54,560
(SCOFFS)
Não, eu não.

303
00:14:54,593 --> 00:14:56,128
(SCOFFS)

304
00:14:56,161 --> 00:14:57,663
E você
acredite em mim se eu concordo

305
00:14:57,730 --> 00:14:59,531
ignorar essa promessa
você não guardou?

306
00:15:02,735 --> 00:15:04,336
Que promessa?

307
00:15:04,370 --> 00:15:05,638
Vamos ver. Isso
você estudaria muito,

308
00:15:05,671 --> 00:15:06,972
pare de responder,
limpe seu quarto,

309
00:15:07,006 --> 00:15:08,641
e até ir para
igreja, se bem me lembro,

310
00:15:08,674 --> 00:15:09,975
se eu deixar
seu irmão vive.

311
00:15:24,089 --> 00:15:25,157
Como você sabia
sobre isso?

312
00:15:25,190 --> 00:15:26,659
Onisciência. Procure.

313
00:15:29,094 --> 00:15:30,529
Então, você deixa
meu irmão vive,

314
00:15:30,596 --> 00:15:32,865
e agora você está aqui
coletar?

315
00:15:32,898 --> 00:15:35,134
Não. Eu não negocio.

316
00:15:35,167 --> 00:15:36,368
Isso seria cruel.

317
00:15:42,675 --> 00:15:46,178
Ok, então, digamos
você é Deus.

318
00:15:46,211 --> 00:15:47,446
Obrigado.

319
00:15:48,847 --> 00:15:49,882
Eu quero te perguntar
algumas perguntas.

320
00:15:49,949 --> 00:15:51,016
Não.

321
00:15:51,050 --> 00:15:52,351
Não?

322
00:15:52,384 --> 00:15:55,521
Não. Como regra geral,
Eu faço as perguntas.

323
00:15:55,554 --> 00:15:57,856
Você está... você está
sendo rude comigo?

324
00:15:58,757 --> 00:16:00,092
Deus é arrogante.

325
00:16:00,159 --> 00:16:02,561
Deixe-me explicar
algo para você, Joana.

326
00:16:02,594 --> 00:16:04,997
É assim.
Eu não pareço assim.

327
00:16:05,030 --> 00:16:06,932
eu não olho
como qualquer coisa
você reconheceria.

328
00:16:06,999 --> 00:16:08,067
Você não pode me ver.

329
00:16:08,133 --> 00:16:09,535
Eu não pareço assim.

330
00:16:09,568 --> 00:16:11,270
eu não pareço
como qualquer coisa
você reconheceria.

331
00:16:11,337 --> 00:16:14,106
Você vê, eu estou além
sua experiência.

332
00:16:14,173 --> 00:16:16,809
eu tomo esse formulário
porque você está
confortável com isso.

333
00:16:16,842 --> 00:16:18,110
Faz sentido para você,

334
00:16:18,177 --> 00:16:19,678
e se eu for arrogante,

335
00:16:19,712 --> 00:16:21,380
é porque você
entenda arrogante.

336
00:16:21,413 --> 00:16:22,514
Você entendeu?

337
00:16:23,082 --> 00:16:24,249
Mais ou menos.

338
00:16:24,316 --> 00:16:26,385
Bom. Porque eu estou
realmente não é arrogante.

339
00:16:26,418 --> 00:16:28,220
Eu tenho um ótimo
personalidade.
Você gostaria de mim.

340
00:16:28,253 --> 00:16:31,223
Oh. eu não estou
religioso, você sabe.

341
00:16:32,558 --> 00:16:34,994
Não se trata
religião, Joana.

342
00:16:35,027 --> 00:16:36,895
É sobre cumprir
sua natureza.

343
00:16:36,929 --> 00:16:39,765
Oh. Ah, eu definitivamente
não fiz isso.

344
00:16:39,798 --> 00:16:41,033
Exatamente.

345
00:16:42,434 --> 00:16:44,770
Bem, vamos...

346
00:16:44,837 --> 00:16:45,904
Digamos que você é Deus.

347
00:16:45,938 --> 00:16:47,773
Joana, eu sou Deus.

348
00:16:47,806 --> 00:16:49,408
Ok, bem,
vamos ver um milagre.

349
00:16:50,342 --> 00:16:51,310
OK.

350
00:16:52,911 --> 00:16:54,179
Que tal isso?

351
00:16:58,283 --> 00:16:59,551
Isso é uma árvore.

352
00:16:59,585 --> 00:17:00,953
Vamos ver você fazer um.

353
00:17:02,921 --> 00:17:04,356
(JOAN SCOFFS)

354
00:17:06,959 --> 00:17:09,828
Então, você simplesmente anda por aí
aparecendo para as pessoas, ou...

355
00:17:09,895 --> 00:17:12,231
Uh, pequena correção.
eu não estou aparecendo
para você.

356
00:17:12,264 --> 00:17:13,899
Você está me vendo.

357
00:17:17,002 --> 00:17:18,137
Ok, tudo bem.

358
00:17:23,642 --> 00:17:25,778
Uh...

359
00:17:25,811 --> 00:17:29,281
É meio estranho
que eu tenho

360
00:17:29,314 --> 00:17:30,949
uma queda por você?

361
00:17:30,983 --> 00:17:32,151
Eu não vou
parece com isso
da próxima vez.

362
00:17:32,184 --> 00:17:34,386
Da próxima vez?

363
00:17:34,420 --> 00:17:36,688
Eu vou entrar
em você, Joan, de vez em quando.

364
00:17:37,256 --> 00:17:38,924
Por que?

365
00:17:38,957 --> 00:17:40,926
Vamos apenas dizer
eu preciso de você
para fazer algumas tarefas.

366
00:17:40,959 --> 00:17:42,761
O que... Por quê?

367
00:17:42,795 --> 00:17:45,330
Você percebe
Eu não estou respondendo
algum dos porquês?

368
00:17:45,397 --> 00:17:46,865
eu quero você
para conseguir um emprego

369
00:17:46,932 --> 00:17:48,267
na clarabóia
livraria.

370
00:17:48,300 --> 00:17:50,069
É sobre
três pontos de ônibus daqui.

371
00:17:50,102 --> 00:17:51,336
O nome do gerente lá
é Sammy.

372
00:17:51,370 --> 00:17:52,771
Agora ele é arrogante.

373
00:17:52,805 --> 00:17:54,706
É importante
você faz isso muito em breve.

374
00:17:54,773 --> 00:17:56,742
O que...
Não pergunte por quê.

375
00:17:58,310 --> 00:17:59,778
E se eu disser não,

376
00:17:59,812 --> 00:18:02,181
eu vou
explodiu em chamas?

377
00:18:02,214 --> 00:18:03,949
(RISOS)

378
00:18:03,982 --> 00:18:05,551
Onde vocês
conseguir essas coisas?

379
00:18:05,617 --> 00:18:08,153
Eu já fiz alguém
explodiu em chamas?

380
00:18:08,187 --> 00:18:09,955
Faça o que eu peço.

381
00:18:09,988 --> 00:18:10,989
Te vejo por aí.

382
00:18:11,857 --> 00:18:13,025
Espere, mais uma coisa.

383
00:18:13,058 --> 00:18:14,159
Em breve, Joana.

384
00:18:14,860 --> 00:18:15,994
(JOAN suspira)

385
00:18:37,483 --> 00:18:39,551
Olá. Entre.

386
00:18:39,585 --> 00:18:41,220
Oh não. Não. Não.

387
00:18:49,361 --> 00:18:52,131
As Florida Keys.
Nós sempre quisemos
para ir lá.

388
00:18:52,164 --> 00:18:53,732
Você sempre quis
para ir lá.

389
00:18:53,765 --> 00:18:55,467
Eu odeio areia,
água e insetos,

390
00:18:55,501 --> 00:18:58,570
e eu realmente odeio isso
quando todos eles se reúnem.

391
00:18:58,637 --> 00:19:01,039
Ok, e quanto ao Canadá?

392
00:19:01,073 --> 00:19:02,741
Nós poderíamos fazer
aquela coisa de trilho.

393
00:19:02,808 --> 00:19:04,576
Helena, Canadá
é para onde as pessoas vão

394
00:19:04,610 --> 00:19:06,745
quando eles não podem realmente
dar-se ao luxo de sair de férias.

395
00:19:07,713 --> 00:19:09,381
Ok, você venceu.

396
00:19:09,414 --> 00:19:11,350
Iremos visitar meus pais.

397
00:19:11,383 --> 00:19:13,685
Ah, eu não acho
Eu posso fugir.

398
00:19:13,719 --> 00:19:15,320
(RISOS)
Realmente.

399
00:19:15,354 --> 00:19:16,955
O trabalho é muito novo.

400
00:19:17,022 --> 00:19:19,224
Eu ainda estou em liberdade condicional
tanto quanto esta cidade
preocupado.

401
00:19:19,291 --> 00:19:21,994
Mas costumávamos sempre
ir a algum lugar no Natal.

402
00:19:22,027 --> 00:19:23,795
Bem, pense como
seria para Kevin,

403
00:19:23,862 --> 00:19:25,531
colocando-o dentro
as mesmas velhas situações

404
00:19:25,564 --> 00:19:27,766
onde ele tem que olhar
na diferença.

405
00:19:27,799 --> 00:19:31,436
Ele precisa começar
olhando para alguma coisa
além da MTV.

406
00:19:31,470 --> 00:19:33,839
Não há regra
isso diz que ele tem que

407
00:19:33,872 --> 00:19:36,275
se recuperar imediatamente.

408
00:19:36,341 --> 00:19:39,378
Já foi
um ano e meio
desde o acidente.

409
00:19:41,013 --> 00:19:42,481
Se ele fez alguma coisa...

410
00:19:42,548 --> 00:19:43,916
Se ele conseguisse um emprego,

411
00:19:43,949 --> 00:19:45,951
eu acho
ele se sentiria melhor.

412
00:19:45,984 --> 00:19:48,353
Ele faria, ou você faria?

413
00:19:49,888 --> 00:19:52,291
Ei, estamos bem.

414
00:19:52,357 --> 00:19:53,825
Nós somos?

415
00:19:53,892 --> 00:19:56,595
Nossa filha
está alucinando homens
no quintal.

416
00:19:56,628 --> 00:19:59,298
Não poderíamos falar sobre isso
outra hora?

417
00:19:59,364 --> 00:20:00,465
Yeah, yeah.

418
00:20:02,968 --> 00:20:05,637
A coisa
sobre ir embora
para o Natal, Will,

419
00:20:05,704 --> 00:20:08,473
é que seria
um começo.

420
00:20:08,507 --> 00:20:10,309
Poderíamos chegar lá,

421
00:20:10,375 --> 00:20:13,879
e podemos ver o que
o mundo parece
para nós agora.

422
00:20:15,480 --> 00:20:18,116
Eu não consigo pensar
mais de um dia antes.

423
00:20:20,986 --> 00:20:23,021
Porque eu não consigo imaginar
minha vida,

424
00:20:25,157 --> 00:20:26,658
a vida do meu filho

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,162
sendo o caminho
é para sempre.

426
00:20:32,664 --> 00:20:34,600
Você não pode simplesmente
ficar feliz por ele ter vivido?

427
00:20:35,400 --> 00:20:37,669
Claro que estou.

428
00:20:37,703 --> 00:20:39,671
Estou grato
para isso todos os dias.

429
00:20:48,313 --> 00:20:50,282
(digitando)

430
00:20:52,818 --> 00:20:55,320
♪ Há uma chave

431
00:20:55,354 --> 00:20:58,523
♪ Liberta você... ♪

432
00:21:01,627 --> 00:21:02,861
(BATA NA PORTA)

433
00:21:02,928 --> 00:21:03,895
Entre.

434
00:21:06,198 --> 00:21:08,000
Ei, o que você está fazendo?

435
00:21:08,033 --> 00:21:10,202
Ensaiando da minha parte
no grande musical.

436
00:21:11,503 --> 00:21:14,539
Estou estudando.
O que mais eu faço?

437
00:21:14,573 --> 00:21:16,541
E, não,
Não vou fazer suas contas.

438
00:21:16,608 --> 00:21:18,143
Não, não, não.
Eu... eu, ah...

439
00:21:18,176 --> 00:21:20,145
Eu não quero você
para fazer minhas contas, na verdade.

440
00:21:20,178 --> 00:21:24,650
Eu só queria,
você sabe, fale.

441
00:21:24,683 --> 00:21:26,251
(CLIQUE A LÍNGUA) Certo.

442
00:21:28,854 --> 00:21:30,656
Então, você está
um geek da ciência, certo?

443
00:21:30,689 --> 00:21:33,091
Eu prefiro homem
da ciência, mas...

444
00:21:37,529 --> 00:21:38,897
Você acredita em Deus?

445
00:21:40,866 --> 00:21:42,034
Bem, claro.

446
00:21:42,067 --> 00:21:43,568
É lógico.
Isso é?

447
00:21:43,635 --> 00:21:45,704
Se você aceitar
a teoria especial
da relatividade,

448
00:21:45,737 --> 00:21:47,139
o que eu faço,

449
00:21:47,172 --> 00:21:49,041
e as leis
da termodinâmica,
o que eu faço,

450
00:21:49,074 --> 00:21:51,009
e então você joga
o fato de que a luz
está consciente,

451
00:21:51,043 --> 00:21:53,245
o que parece ser,

452
00:21:53,312 --> 00:21:54,746
você sabe,
como você pode discutir?

453
00:21:54,813 --> 00:21:56,214
Você acha que ele poderia ser,
tipo, você sabe,

454
00:21:56,248 --> 00:21:59,351
apenas andando por aí
no mundo, ou...

455
00:22:00,852 --> 00:22:01,887
Como uma pessoa?

456
00:22:04,923 --> 00:22:06,358
Hum, hum...

457
00:22:07,025 --> 00:22:08,593
(RISOS)

458
00:22:08,660 --> 00:22:12,931
Joana, não é
empiricamente inconsistente.

459
00:22:12,998 --> 00:22:14,633
Você sabe, porque
tudo é energia,

460
00:22:14,700 --> 00:22:16,868
e a energia pode
manifestar-se
de qualquer forma

461
00:22:16,902 --> 00:22:19,237
dependendo da sua taxa
de vibração.

462
00:22:19,271 --> 00:22:22,140
Então, Deus poderia, tipo,
vibrar ele mesmo

463
00:22:22,207 --> 00:22:25,377
na forma
de um cara muito gostoso
mais ou menos a minha idade?

464
00:22:25,410 --> 00:22:26,678
Veja...
(Suspiros)

465
00:22:26,712 --> 00:22:27,946
eu sabia que havia
um cara nisso.

466
00:22:28,013 --> 00:22:28,980
Sim ou não?

467
00:22:30,749 --> 00:22:32,718
Isso poderia acontecer?

468
00:22:32,751 --> 00:22:35,520
Como o grande físico
Faraday disse uma vez:

469
00:22:35,554 --> 00:22:37,789
"Nada é tão maravilhoso
para ser verdade."

470
00:22:47,165 --> 00:22:48,266
Ei, garota.

471
00:22:48,300 --> 00:22:50,035
Ok, então,
quem é o cara?

472
00:22:51,036 --> 00:22:52,604
Que cara?

473
00:22:52,637 --> 00:22:54,106
Nós vimos você
falando com ele
depois da escola.

474
00:22:54,139 --> 00:22:55,841
Ele é de onde
você morava?

475
00:22:55,874 --> 00:22:57,175
Porque ele é
definitivamente não
daqui.

476
00:22:57,209 --> 00:22:58,410
Mas você o viu?

477
00:22:58,477 --> 00:23:00,112
Bem, você estava
apenas parado lá fora.

478
00:23:00,145 --> 00:23:01,213
Como ele era?

479
00:23:01,279 --> 00:23:03,048
Vá com calma.

480
00:23:03,115 --> 00:23:04,449
Você quer saber o que
seu próprio namorado
parece?

481
00:23:04,483 --> 00:23:05,817
Ele é fofo.

482
00:23:05,851 --> 00:23:07,285
Você machucou meu braço.

483
00:23:07,319 --> 00:23:08,954
Ok, descreva-o.

484
00:23:08,987 --> 00:23:10,088
Cabelo castanho.

485
00:23:10,155 --> 00:23:11,223
Jaqueta de veludo cotelê.

486
00:23:11,289 --> 00:23:12,858
Orlando Bloom, mais ou menos.

487
00:23:12,891 --> 00:23:15,560
Sim, e parecia
como vocês dois
estavam brigando.

488
00:23:15,627 --> 00:23:17,429
Oh meu Deus.

489
00:23:17,496 --> 00:23:19,231
Eu... eu sabia disso.

490
00:23:19,297 --> 00:23:21,233
Você o viu.
Ele é apenas um cara.

491
00:23:21,266 --> 00:23:22,401
Você está bem?

492
00:23:22,467 --> 00:23:23,668
Sim, eu estou...
Estou bem.

493
00:23:23,702 --> 00:23:25,470
Ele não é meu namorado.
Ele é um estranho

494
00:23:25,504 --> 00:23:27,539
que começou a falar
para mim no ônibus.

495
00:23:27,606 --> 00:23:29,908
Então, você vai
sair com ele?

496
00:23:29,975 --> 00:23:31,877
Não, estou lhe dizendo,
ele é louco.

497
00:23:31,910 --> 00:23:33,211
Ele pensa que é Deus.

498
00:23:33,245 --> 00:23:34,646
O que mais há de novo?

499
00:23:34,679 --> 00:23:36,515
Você conserta isso.

500
00:23:36,548 --> 00:23:38,216
Você faz alguma coisa
sobre isso agora.

501
00:23:38,250 --> 00:23:40,185
É uma mentira.
Eles não podem simplesmente
imprima essa mentira.

502
00:23:40,218 --> 00:23:42,521
É... não tem nada
a ver conosco, Sra. Dorset.

503
00:23:42,554 --> 00:23:44,556
Nós... Nós liberamos
uma declaração geral.

504
00:23:44,589 --> 00:23:46,725
Quem o divulgou? Você?

505
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
Esta é minha garotinha.
Você percebe?

506
00:23:49,327 --> 00:23:50,529
Sim, eu quero.

507
00:23:50,562 --> 00:23:51,763
Qual é o problema?

508
00:23:51,830 --> 00:23:53,498
Esta é a Sra. Dorset,
A mãe de Abigail.

509
00:23:53,532 --> 00:23:55,834
Na TV, eles ligaram para ela
uma prostituta.

510
00:23:55,867 --> 00:23:57,068
Eu entendi isso
fora da Internet

511
00:23:57,102 --> 00:23:58,437
onde todos
posso ver isso.

512
00:23:58,470 --> 00:23:59,905
Este é o chefe Girardi.

513
00:24:01,239 --> 00:24:02,707
Você fez isso?

514
00:24:02,741 --> 00:24:04,776
Sinto muito
pela sua perda.

515
00:24:04,810 --> 00:24:06,211
Isso não ocorre
para vocês, pessoas

516
00:24:06,244 --> 00:24:08,013
que ela era
filha de alguém?

517
00:24:08,046 --> 00:24:09,781
Claro que sim.

518
00:24:09,848 --> 00:24:11,450
Nós liberamos
uma declaração geral.

519
00:24:11,516 --> 00:24:14,386
A imprensa muitas vezes fornece
os detalhes, Sra. Dorset,

520
00:24:14,419 --> 00:24:16,221
e para isso,
Eu realmente sinto muito.

521
00:24:16,254 --> 00:24:19,124
Eu sei o que isso significa,
Sr.

522
00:24:19,191 --> 00:24:20,926
Chame-a de prostituta,

523
00:24:20,959 --> 00:24:22,260
ninguém precisa entrar em pânico.

524
00:24:22,294 --> 00:24:24,062
Ninguém precisa encontrar
quem a matou.

525
00:24:26,064 --> 00:24:27,232
Este era meu bebê.

526
00:24:28,934 --> 00:24:30,302
(SNIFFLES)
Você o encontra.

527
00:24:43,548 --> 00:24:44,583
(PNEUS GRITANDO)

528
00:24:44,616 --> 00:24:46,451
(CONVERSA INDISTINTA)

529
00:24:49,354 --> 00:24:51,823
Estou tão orgulhoso
de você.
(RISOS)

530
00:24:51,890 --> 00:24:53,291
MENINO: Isso significa
Vou comprar meu próprio carro?

531
00:24:57,529 --> 00:24:59,130
Posso dirigir para casa, mãe?
MULHER: Ah...

532
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
Vamos!

533
00:25:02,234 --> 00:25:03,502
Sim! Obrigado, mãe.

534
00:25:03,568 --> 00:25:05,203
Ok, é melhor você
dirija com segurança.

535
00:25:07,439 --> 00:25:08,473
Ajuda aos sem-abrigo?

536
00:25:10,308 --> 00:25:11,643
Qualquer coisa que você possa dar.

537
00:25:16,314 --> 00:25:17,649
Deus o abençoe.

538
00:25:20,986 --> 00:25:22,320
Deixe-me perguntar uma coisa.

539
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
Uh, o que Deus está pensando?

540
00:25:25,090 --> 00:25:26,391
Com licença?

541
00:25:26,458 --> 00:25:27,692
O que ele está pensando?

542
00:25:27,726 --> 00:25:29,327
Uh, o que ele está fazendo?

543
00:25:29,361 --> 00:25:31,963
Você sabe, o resumo
versão estacionamento.

544
00:25:31,997 --> 00:25:35,967
Bem, não é
realmente algo
Estou preparado para responder.

545
00:25:36,001 --> 00:25:38,069
Por que não?
Você colocou a coleira.

546
00:25:38,136 --> 00:25:41,740
Diz ao mundo
você tem algum tipo de
lidar com isso.

547
00:25:41,806 --> 00:25:44,809
O que você está perguntando
é complicado.

548
00:25:44,843 --> 00:25:47,712
Bem, apenas
dê uma chance,

549
00:25:47,779 --> 00:25:50,715
começando com, ah,
por que ele deixa as pessoas sofrerem.

550
00:25:56,888 --> 00:25:58,523
Estou colocando você
no local.

551
00:25:58,557 --> 00:26:00,358
Hum, me desculpe.

552
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
Eu já vou.

553
00:26:06,364 --> 00:26:07,766
(Suspiros)

554
00:26:08,900 --> 00:26:10,936
Ele é... Ele é pai, certo?

555
00:26:10,969 --> 00:26:12,404
Ele deveria ser pai.

556
00:26:12,470 --> 00:26:15,540
Que pai não faria
consertar os problemas dos filhos

557
00:26:15,574 --> 00:26:17,309
se ele pudesse?

558
00:26:17,342 --> 00:26:18,610
E ele é o mestre
do universo.

559
00:26:18,677 --> 00:26:20,679
Então, ele é muito capaz.

560
00:26:20,712 --> 00:26:23,248
Ele está... sem ideias?

561
00:26:23,281 --> 00:26:24,749
Ele está entediado? O que?

562
00:26:24,816 --> 00:26:28,153
Senhora, posso ver que você está
numa crise espiritual.

563
00:26:28,186 --> 00:26:29,621
(RISOS)

564
00:26:29,688 --> 00:26:31,156
E se você quiser
para marcar uma consulta,

565
00:26:31,189 --> 00:26:32,390
uh, você poderia descer
para minha paróquia. eu...

566
00:26:32,424 --> 00:26:33,558
Eu ficaria feliz em...
Não!

567
00:26:33,592 --> 00:26:35,727
Não, não. eu...

568
00:26:38,663 --> 00:26:40,432
Sinto muito. eu...

569
00:26:40,498 --> 00:26:43,001
Estou muito emocionado
agora mesmo. Uh...

570
00:26:43,034 --> 00:26:44,235
(FAZURO DE DINHEIRO)

571
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Boa sorte
com os sem-abrigo.

572
00:26:46,338 --> 00:26:47,505
Olha, vou orar por você.

573
00:26:49,207 --> 00:26:50,408
Realmente?

574
00:26:51,943 --> 00:26:53,078
O que você vai dizer?

575
00:26:55,780 --> 00:26:57,916
Ajude aquela mulher emocional
do estacionamento?

576
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
OK.

577
00:27:06,925 --> 00:27:07,926
Claro.

578
00:27:16,034 --> 00:27:18,069
Que parte do peixe
é isso, afinal?

579
00:27:18,103 --> 00:27:19,704
Eca. Você não quer
vá lá.

580
00:27:19,738 --> 00:27:22,073
Estou de dieta.
Só estou comendo bolo.

581
00:27:22,107 --> 00:27:23,808
Você quer vir
e sentar conosco?

582
00:27:24,542 --> 00:27:25,644
Sim, claro.

583
00:27:25,677 --> 00:27:26,978
Estaremos lá.

584
00:27:29,014 --> 00:27:30,915
Olá, posso pegar um pouco
molho tártaro extra, por favor?

585
00:27:30,949 --> 00:27:32,317
Claro, você pode, querido.

586
00:27:32,384 --> 00:27:33,818
Este é um cinco estrelas
restaurante.

587
00:27:35,954 --> 00:27:37,789
Como é que você não
conseguir o emprego?

588
00:27:40,358 --> 00:27:41,993
Com licença?

589
00:27:42,060 --> 00:27:44,429
eu acho
Eu fui claro.

590
00:27:46,231 --> 00:27:48,533
Eu te contei aquela coisa de paixão
não seria um problema.

591
00:27:52,103 --> 00:27:55,206
Será que poderíamos
fale sobre isso
em outro lugar?

592
00:27:55,273 --> 00:27:56,641
Bem, apenas faça o que eu digo,

593
00:27:56,675 --> 00:27:58,143
e não precisaremos
discuta isso.

594
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
Não poderia ser mais fácil.

595
00:27:59,878 --> 00:28:01,680
Siga em frente agora.
Você está aguentando
a linha.

596
00:28:04,482 --> 00:28:05,650
O que você precisa, querido?

597
00:28:14,225 --> 00:28:15,493
Ei.

598
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
Ei, o que está acontecendo?
Por que você está em casa?

599
00:28:17,896 --> 00:28:19,297
Tirei o dia de folga do trabalho.

600
00:28:19,330 --> 00:28:20,632
Para quê?

601
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
Uau.

602
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
Vê como eles parecem felizes?

603
00:28:28,673 --> 00:28:30,008
(CLIQUE NA LÍNGUA)

604
00:28:30,041 --> 00:28:32,310
Será que meus dentes
ser tão direto também?

605
00:28:32,343 --> 00:28:33,845
Não há necessidade de me agradecer.

606
00:28:36,181 --> 00:28:39,350
A questão é,
tenho medo que vá
para me tornar muito popular.

607
00:28:39,384 --> 00:28:41,119
Você poderia
reconsiderar a faculdade.

608
00:28:41,152 --> 00:28:43,888
Não. A única razão
eu estava indo para a faculdade

609
00:28:43,922 --> 00:28:45,323
era jogar beisebol.

610
00:28:45,356 --> 00:28:47,025
Eu não sou o cérebro
na família.

611
00:28:47,058 --> 00:28:49,561
Sim, bem, ainda há
tanto você poderia fazer.

612
00:28:49,627 --> 00:28:52,564
Mãe, você não acha
Eu gostaria de estar
uma daquelas pessoas

613
00:28:52,630 --> 00:28:56,067
que ficam entusiasmados com
as Olimpíadas em cadeiras de rodas?

614
00:28:56,134 --> 00:28:58,169
Estou bem, considerando.

615
00:28:58,203 --> 00:29:01,172
Pare de tentar me fazer
o melhor inválido do mundo.

616
00:29:05,510 --> 00:29:07,479
Quando você era pequeno,

617
00:29:07,512 --> 00:29:13,885
e eu levaria você
ao parque ou a uma loja...

618
00:29:13,918 --> 00:29:15,186
As pessoas iriam parar você

619
00:29:15,220 --> 00:29:16,488
e dizer a você
como eu era linda.

620
00:29:16,521 --> 00:29:18,723
Como você foi especial.

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Você tem essa qualidade.

622
00:29:20,792 --> 00:29:23,161
Todo mundo sente isso e...

623
00:29:25,563 --> 00:29:28,700
Eu não posso acreditar
seu propósito na vida
acabou

624
00:29:28,733 --> 00:29:31,169
só porque você perdeu
a capacidade de andar.

625
00:29:32,070 --> 00:29:33,271
Mãe.

626
00:29:33,338 --> 00:29:35,473
Caminhar é superestimado de qualquer maneira.

627
00:29:35,540 --> 00:29:37,041
A maioria das pessoas tenta evitá-lo.

628
00:29:37,075 --> 00:29:40,845
É por isso que temos
tanto tráfego

629
00:29:40,879 --> 00:29:43,381
e skates
e scooters

630
00:29:43,414 --> 00:29:46,351
e carrinhos de golfe e raiva na estrada.

631
00:29:48,586 --> 00:29:51,089
Por causa de quanto
todo mundo odeia caminhar.

632
00:30:00,732 --> 00:30:03,635
Quando sua irmã chegar em casa,
Quero que você fale com ela.

633
00:30:03,701 --> 00:30:05,503
Sobre o quê?

634
00:30:05,570 --> 00:30:07,605
Ela está passando
alguma coisa.

635
00:30:07,639 --> 00:30:10,108
Você pensa
ela está tendo um colapso?

636
00:30:10,141 --> 00:30:13,077
Não, acho que ela está
passando por algo,

637
00:30:13,111 --> 00:30:15,313
e ela precisa
um irmão mais velho.

638
00:30:15,380 --> 00:30:16,815
Isso não mudou.

639
00:30:22,987 --> 00:30:24,589
(RISOS)

640
00:30:49,347 --> 00:30:50,481
Ei.

641
00:30:51,950 --> 00:30:53,451
Ei.

642
00:30:53,484 --> 00:30:54,986
Mamãe me quer
para falar com você.

643
00:30:57,689 --> 00:30:58,923
Para ter certeza
Eu não sou louco?

644
00:30:59,991 --> 00:31:01,626
Sim. Então, você está louco?

645
00:31:03,795 --> 00:31:05,129
Não.

646
00:31:05,163 --> 00:31:06,931
Ok, estou feliz
tivemos essa conversa.

647
00:31:06,965 --> 00:31:07,966
Talvez.

648
00:31:11,336 --> 00:31:13,271
Não sei.

649
00:31:13,304 --> 00:31:14,606
Como você deveria
saber?

650
00:31:14,639 --> 00:31:16,140
Quero dizer, existem
sinais ou, tipo,

651
00:31:16,174 --> 00:31:18,309
uma lista de verificação ou um site?

652
00:31:18,343 --> 00:31:20,678
Bem, acho que é só
as coisas habituais.

653
00:31:20,712 --> 00:31:22,914
Você acredita em OVNIs?

654
00:31:22,947 --> 00:31:24,015
Você ouve vozes?

655
00:31:24,048 --> 00:31:25,717
Você é Michael Jackson?

656
00:31:25,783 --> 00:31:27,051
Se vozes
tem pessoas apegadas,

657
00:31:27,085 --> 00:31:28,786
eles ainda estão
consideradas vozes?

658
00:31:31,689 --> 00:31:32,891
Joana, é o seguinte.

659
00:31:32,957 --> 00:31:34,726
Mamãe gosta do normal.

660
00:31:35,860 --> 00:31:37,462
Papai realmente gosta do normal.

661
00:31:37,495 --> 00:31:38,830
Antes do meu acidente,

662
00:31:38,863 --> 00:31:40,331
Lucas era tudo
eles poderiam lidar

663
00:31:40,365 --> 00:31:42,100
na aberração por uma criança
departamento.

664
00:31:42,166 --> 00:31:43,868
Agora eles me pegaram.

665
00:31:43,902 --> 00:31:45,503
Você é a única esperança deles
para normal.

666
00:31:45,536 --> 00:31:47,171
Isso é simplesmente errado.

667
00:31:47,205 --> 00:31:48,940
Bem, parecia bom,
embora, não foi?

668
00:31:48,973 --> 00:31:49,941
(RISOS)

669
00:31:53,511 --> 00:31:55,079
Ah, meu Deus.

670
00:31:56,514 --> 00:31:57,749
Desculpe.

671
00:31:58,583 --> 00:31:59,584
O que eu fiz?

672
00:32:02,387 --> 00:32:03,855
Você sentiu isso?

673
00:32:03,888 --> 00:32:05,123
(respirando pesadamente)

674
00:32:08,393 --> 00:32:09,827
Não. Não.

675
00:32:09,861 --> 00:32:11,362
(Rindo)
Eu não consigo sentir isso.

676
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
Sem chance.

677
00:32:13,998 --> 00:32:15,800
Seu idiota!
(Rindo)

678
00:32:15,867 --> 00:32:17,535
Ah!
(GASPS)

679
00:32:17,568 --> 00:32:19,370
Eu senti isso.

680
00:32:19,404 --> 00:32:20,605
(Rindo)

681
00:32:20,672 --> 00:32:21,706
Venha aqui.

682
00:32:21,739 --> 00:32:23,374
Ah! Pare com isso!

683
00:32:24,742 --> 00:32:26,577
Parar!

684
00:32:26,611 --> 00:32:28,046
Parar.

685
00:32:28,079 --> 00:32:29,681
Oh.

686
00:32:29,714 --> 00:32:30,882
(RISOS)
Não!

687
00:32:41,259 --> 00:32:44,095
♪ Ei, ei, ei

688
00:32:44,128 --> 00:32:46,698
♪ Uh-oh

689
00:32:46,731 --> 00:32:48,633
♪ Eu não sei o que é

690
00:32:48,700 --> 00:32:54,572
♪ Mas, hum
Eu, eu, eu, eu gosto disso ♪

691
00:32:54,605 --> 00:32:56,274
Acalme-se.
Você está ofegante.

692
00:32:56,307 --> 00:32:57,875
Sim, você é.

693
00:32:57,909 --> 00:33:01,045
(MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO EM ESTÉREO)

694
00:33:01,079 --> 00:33:03,314
Apenas comece de novo.
Está se movendo?

695
00:33:04,315 --> 00:33:05,950
Está respirando?

696
00:33:05,984 --> 00:33:08,820
Se estiver se movendo
e respirando,
não está morto.

697
00:33:08,886 --> 00:33:11,589
Caramba. Heidi,
se estiver pulando,
realmente não está morto.

698
00:33:11,622 --> 00:33:13,925
É alegre.

699
00:33:13,958 --> 00:33:16,394
Eu te disse que não deveríamos
pegue um coelho como animal de estimação.
Não é um animal de estimação, é comida.

700
00:33:16,427 --> 00:33:17,862
Heidi.

701
00:33:17,929 --> 00:33:19,063
Heidi, não...

702
00:33:22,300 --> 00:33:24,535
Olá. Joana Girardi.

703
00:33:24,602 --> 00:33:26,070
eu não vendo
Harry Potter qualquer coisa.

704
00:33:27,839 --> 00:33:30,141
Não, estou aqui sobre
o trabalho.

705
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
Você sabe, aquele que
você estava anunciando.

706
00:33:31,876 --> 00:33:33,644
Ah, me desculpe.

707
00:33:33,678 --> 00:33:34,312
Isso é para alguém
quem pode ver
no balcão.

708
00:33:35,546 --> 00:33:37,849
Bem, tenho 16 anos.
Já tive muitos empregos.

709
00:33:37,915 --> 00:33:40,351
Realmente? Nomeie todos os quatro livros
no Quarteto de Alexandria.

710
00:33:42,754 --> 00:33:45,490
Ver? Agora alguém pode
fazer perguntas como essa.

711
00:33:45,523 --> 00:33:47,158
E então eu diria:
"Vou procurar
no computador."

712
00:33:47,191 --> 00:33:48,259
(Suspiros)

713
00:33:48,292 --> 00:33:49,627
Sou bom com computadores.

714
00:33:49,660 --> 00:33:51,195
Sim, todo mundo está bem
com computadores

715
00:33:51,229 --> 00:33:53,798
e câmeras digitais e
telefones celulares e Tivo.

716
00:33:53,831 --> 00:33:55,867
Mas ninguém pode formar
um pensamento objetivo
para salvar suas vidas.

717
00:33:55,933 --> 00:33:58,169
Ir para casa. Por favor.

718
00:33:58,202 --> 00:34:00,338
Contratar você apenas
complicar minha vida

719
00:34:00,371 --> 00:34:02,140
porque eu teria que
reclamar e elogiar
sua educação pobre,

720
00:34:02,173 --> 00:34:04,175
e eu tenho o suficiente
para reclamar e elogiar.

721
00:34:06,377 --> 00:34:07,879
(ABALA OS LÁBIOS
EM EXASPERAÇÃO)

722
00:34:11,849 --> 00:34:13,384
Aquela era sua filha
no telefone?

723
00:34:13,418 --> 00:34:15,453
SAMMY: Minha esposa.

724
00:34:15,486 --> 00:34:17,955
Uma mulher adulta
quem está histérico
por causa de um coelho doente.

725
00:34:17,989 --> 00:34:19,690
Eu não preciso de mais
adolescentes em minha vida.

726
00:34:21,359 --> 00:34:22,627
Bem, se você me contratar,

727
00:34:22,660 --> 00:34:24,262
então você pode ir
cuide disso.

728
00:34:24,328 --> 00:34:25,830
Eu sei como correr
uma caixa registradora,

729
00:34:25,863 --> 00:34:27,165
e eu sei como
para atender o telefone,

730
00:34:27,198 --> 00:34:29,000
e eu posso contar
bem depois das dez.

731
00:34:29,033 --> 00:34:30,334
Então, se você apenas seguir em frente

732
00:34:30,368 --> 00:34:32,637
e vá levar o da sua esposa
coelho ao veterinário,

733
00:34:32,670 --> 00:34:34,405
e quando você voltar,
se eu não queimei
a loja ou algo assim,

734
00:34:34,472 --> 00:34:35,440
você pode me contratar.

735
00:34:38,409 --> 00:34:41,012
Por acaso você não tem
qualquer referência sobre você.

736
00:34:41,045 --> 00:34:42,680
Não, mas fui enviado por Deus.

737
00:34:46,417 --> 00:34:49,253
Ela disse, revelando
seu humor amargo.

738
00:34:49,320 --> 00:34:51,355
(JOAN RI)

739
00:34:51,389 --> 00:34:53,591
(limpa a garganta)

740
00:34:53,624 --> 00:34:56,260
Meu pai é Will Girardi.
Ele é o chefe da polícia.

741
00:34:56,327 --> 00:34:57,295
Realmente.

742
00:34:58,896 --> 00:34:59,897
Não roube nada.

743
00:35:00,998 --> 00:35:02,433
Não aceite nenhum cheque.

744
00:35:02,500 --> 00:35:04,035
Não dê nenhum reembolso.

745
00:35:04,068 --> 00:35:05,403
Estarei de volta às 18h.

746
00:35:08,106 --> 00:35:10,374
O nome dela é Lindsey Mitchell,
júnior na AHS.

747
00:35:10,408 --> 00:35:12,810
A mãe dela
relatou seu desaparecimento
ontem à tarde.

748
00:35:12,877 --> 00:35:15,213
Ela está morta
cerca de 24 horas.

749
00:35:15,246 --> 00:35:16,547
É o mesmo cara.

750
00:35:16,581 --> 00:35:17,615
Mesmo MO.

751
00:35:17,682 --> 00:35:19,250
Impressões de inicialização que combinam.

752
00:35:19,283 --> 00:35:21,552
WILL: Bem, como você
quer lidar com isso?

753
00:35:21,586 --> 00:35:22,587
A decisão é sua.

754
00:35:23,488 --> 00:35:24,956
O que você faria?

755
00:35:25,022 --> 00:35:26,958
eu iria para a faculdade de medicina
como minha mãe queria.

756
00:35:26,991 --> 00:35:27,992
Sim, sem brincadeira.

757
00:35:29,427 --> 00:35:31,295
Batismo por napalm.

758
00:35:39,871 --> 00:35:43,407
♪ E eu quero acreditar em você

759
00:35:43,441 --> 00:35:47,044
♪ Quando você me conta
que vai ficar tudo bem

760
00:35:47,078 --> 00:35:49,447
♪ Sim, eu tento acreditar em você

761
00:35:51,782 --> 00:35:53,951
♪ Mas eu não

762
00:35:53,985 --> 00:35:57,288
♪ Quando você diz
que isso vai ser

763
00:35:57,321 --> 00:36:01,159
♪ Acontece sempre que é
uma maneira diferente

764
00:36:01,192 --> 00:36:03,261
♪ Eu tento acreditar em você

765
00:36:05,897 --> 00:36:10,234
♪ Hoje não, hoje, hoje
hoje, hoje

766
00:36:10,268 --> 00:36:11,802
(TROVÃO EMBUTIDO)

767
00:36:13,838 --> 00:36:19,710
♪ Não sei como vou me sentir

768
00:36:20,511 --> 00:36:23,047
♪ Amanhã

769
00:36:23,114 --> 00:36:27,852
♪ Amanhã, amanhã, amanhã

770
00:36:27,919 --> 00:36:34,859
♪ não sei o que dizer

771
00:36:34,892 --> 00:36:40,431
♪ Amanhã, amanhã, amanhã

772
00:36:40,464 --> 00:36:41,632
♪ É um dia diferente

773
00:36:41,666 --> 00:36:42,767
(TROVÃO EMBUTIDO)

774
00:36:42,800 --> 00:36:44,335
♪ Ei, sim

775
00:36:44,368 --> 00:36:45,970
♪ Ei, sim

776
00:36:46,003 --> 00:36:49,540
♪ Não, não, não estou pronto

777
00:36:49,574 --> 00:36:51,342
♪ Ei, sim

778
00:36:51,375 --> 00:36:54,178
♪ Ei, sim

779
00:36:54,212 --> 00:36:56,681
♪ Talvez amanhã

780
00:37:01,185 --> 00:37:04,488
♪ Amanhã vai mudar ♪

781
00:37:11,028 --> 00:37:12,230
Você quer compartilhar isso?

782
00:37:13,698 --> 00:37:14,699
É você?

783
00:37:15,733 --> 00:37:17,201
Vamos.
Você está ficando molhado.

784
00:37:17,235 --> 00:37:18,769
Você vai pegar um resfriado.

785
00:37:18,836 --> 00:37:21,472
Olha, podemos descobrir
alguma forma de fazer isso...

786
00:37:21,505 --> 00:37:23,507
Você sabe, como alguns
palavra de código ou algo assim?

787
00:37:23,541 --> 00:37:25,910
Porque essa façanha
na cafeteria
foi muito desinteressante.

788
00:37:25,943 --> 00:37:27,011
Vamos.
Eu te darei uma carona.

789
00:37:27,044 --> 00:37:28,713
Meu carro está bem aqui.

790
00:37:28,746 --> 00:37:31,382
Uau. Deus tem um carro.

791
00:37:31,415 --> 00:37:33,050
Sim.

792
00:37:33,117 --> 00:37:34,685
Deus tem um carro ruim.

793
00:37:36,687 --> 00:37:37,855
Deus tem o clube.

794
00:37:43,261 --> 00:37:44,962
Você sabe o que?
Acho que vou caminhar.

795
00:37:45,029 --> 00:37:47,265
Não, vamos lá.
Você não quer fazer isso.

796
00:37:47,331 --> 00:37:48,366
Está frio.
Não.

797
00:37:48,399 --> 00:37:49,433
Vai ficar tudo bem.

798
00:37:49,500 --> 00:37:50,501
Não!

799
00:37:53,738 --> 00:37:55,439
(ofegante)

800
00:38:05,583 --> 00:38:07,218
(GRITOS)
Que diabos
você está fazendo?

801
00:38:07,251 --> 00:38:08,619
Por que você está indo embora?

802
00:38:08,686 --> 00:38:10,354
Havia um homem.

803
00:38:11,088 --> 00:38:12,690
O que? Que homem?

804
00:38:12,723 --> 00:38:14,492
Um homem tentou me pegar
no carro dele!

805
00:38:16,394 --> 00:38:17,595
O que? Que homem?

806
00:38:17,662 --> 00:38:18,829
(ofegante)

807
00:38:21,399 --> 00:38:22,633
(TROVÃO EMBUTIDO)

808
00:38:27,271 --> 00:38:28,572
Eu pensei que ia
estar em casa às 18h,

809
00:38:28,606 --> 00:38:30,541
e então o proprietário
demorou para voltar.

810
00:38:30,574 --> 00:38:31,809
Me desculpe, eu assustei você.

811
00:38:31,876 --> 00:38:34,245
Você vai e consegue um emprego,

812
00:38:34,278 --> 00:38:36,681
assim mesmo, sem
contando para alguém?

813
00:38:36,747 --> 00:38:38,749
Ugh, você está sempre
incomodando Kevin para conseguir um.

814
00:38:38,783 --> 00:38:41,152
Esse é Kevin.
Você está na escola.

815
00:38:42,820 --> 00:38:45,790
Hum, alguns pais pensariam
isso foi diligente.

816
00:38:45,823 --> 00:38:48,025
Alguns pais não viram
seu boletim escolar.

817
00:38:52,296 --> 00:38:55,533
E então havia esse homem
que estava meio que me seguindo.

818
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
O que?

819
00:38:57,401 --> 00:38:59,136
Você estava salvando isso
para mais tarde?

820
00:38:59,170 --> 00:39:00,771
Eu não queria te chatear.

821
00:39:00,805 --> 00:39:02,073
Tarde demais.

822
00:39:02,106 --> 00:39:04,241
Helena, por que você não
deixe-me cuidar disso?

823
00:39:05,109 --> 00:39:08,145
Ótimo. Multar.

824
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
Eu meio que sinto falta dos anos 50.

825
00:39:17,855 --> 00:39:20,191
eu juro que houve
um homem, papai.

826
00:39:20,958 --> 00:39:22,026
O mesmo homem?

827
00:39:25,730 --> 00:39:27,698
Não, um diferente.

828
00:39:35,906 --> 00:39:37,007
Por que você está fazendo isso?

829
00:39:38,709 --> 00:39:43,013
Isso é algum tipo
de pedido de atenção?

830
00:39:43,080 --> 00:39:46,617
Porque realmente existe
alguém aí, Joana,

831
00:39:46,650 --> 00:39:49,019
e se houver
um homem seguindo você,

832
00:39:49,053 --> 00:39:50,321
Eu preciso saber.

833
00:39:51,088 --> 00:39:52,523
Realmente existe.

834
00:39:55,659 --> 00:39:58,562
Quer dizer, acho que existe...

835
00:39:58,596 --> 00:40:01,065
Aquele anterior,
ele acabou por ser

836
00:40:01,132 --> 00:40:03,534
outra pessoa,
mas aquele desta noite...

837
00:40:06,036 --> 00:40:07,405
(Suspiros)

838
00:40:08,873 --> 00:40:10,408
Ele parecia real.

839
00:40:14,178 --> 00:40:15,579
(RISOS)

840
00:40:22,353 --> 00:40:23,888
(SOLUÇANDO)

841
00:40:27,725 --> 00:40:30,428
Eu não quero isso
estar acontecendo comigo, papai.

842
00:40:31,395 --> 00:40:32,596
O que está acontecendo?

843
00:40:34,064 --> 00:40:36,867
Você pode me dizer.
Seja o que for,

844
00:40:36,901 --> 00:40:38,269
nós vamos lidar com isso.

845
00:40:38,335 --> 00:40:39,904
Eu vou te pegar...
Vou arranjar um médico para você,

846
00:40:39,937 --> 00:40:41,672
um conselheiro, um padre.

847
00:40:41,705 --> 00:40:45,242
Eu vou fazer tudo bem.
Esse é o meu trabalho.

848
00:40:47,545 --> 00:40:48,746
Olhe para mim.

849
00:40:49,880 --> 00:40:51,449
Eu não vou perder você

850
00:40:52,683 --> 00:40:54,618
por qualquer motivo.

851
00:40:54,652 --> 00:40:55,886
Você entende?

852
00:40:55,920 --> 00:40:57,221
(SOLUÇANDO)

853
00:41:06,297 --> 00:41:07,364
(JOAN FUNGA)

854
00:41:12,403 --> 00:41:13,471
Boa noite, Tenente.

855
00:41:13,504 --> 00:41:14,738
Boa noite.

856
00:41:14,772 --> 00:41:16,307
Manutenção do chefe
horário do banqueiro hoje à noite?

857
00:41:16,340 --> 00:41:17,808
Uh, ele tinha alguns
negócio familiar.

858
00:41:17,875 --> 00:41:19,276
Ele é engraçado,
não é?

859
00:41:20,277 --> 00:41:21,779
Ele é o chefe,
Sargento.

860
00:41:27,985 --> 00:41:29,320
Boa noite, senhor.

861
00:41:39,129 --> 00:41:40,130
DAGHLIAN: Eicher.

862
00:41:41,632 --> 00:41:42,933
Dê-me um minuto.

863
00:41:42,967 --> 00:41:44,001
(CLICANDO ALGEMAS)

864
00:41:46,937 --> 00:41:48,272
O que é isso?

865
00:41:48,305 --> 00:41:49,974
O cara estava fazendo 60
abaixo de Grandview,

866
00:41:50,007 --> 00:41:51,909
passou um sinal vermelho,
falou um pouco.

867
00:41:51,942 --> 00:41:54,345
Eu apenas pensei
Eu arrastaria isso para fora,
então deixe-o ir.

868
00:41:54,378 --> 00:41:55,913
Você fez uma verificação nele?

869
00:41:55,946 --> 00:41:57,781
Ele não tem nada.
Nem mesmo uma multa de estacionamento.

870
00:41:59,149 --> 00:42:00,451
Você quer que eu chute ele?

871
00:42:00,484 --> 00:42:01,819
Uh, eu apenas pensei
ele falou,

872
00:42:01,852 --> 00:42:03,254
Eu lhe ensinaria uma lição.

873
00:42:07,291 --> 00:42:08,626
Não, vamos colocá-lo
durante a noite.

874
00:42:08,659 --> 00:42:09,693
EICHER: Senhor, para quê?

875
00:42:09,760 --> 00:42:11,095
Chame isso de resistir à prisão.

876
00:42:11,128 --> 00:42:12,663
Eu quero falar com ele
pela manhã.

877
00:42:12,696 --> 00:42:13,831
OK.

878
00:42:15,499 --> 00:42:17,535
Você quer falar com o cara
por passar um sinal vermelho?

879
00:42:17,601 --> 00:42:19,303
Sim, sim, sim,

880
00:42:19,336 --> 00:42:21,338
e eu vou
quero o chefe
estar lá também.

881
00:42:49,400 --> 00:42:50,534
HOMEM: Joana.

882
00:42:51,235 --> 00:42:52,236
Joana.

883
00:42:53,337 --> 00:42:54,371
KEVIN: Joana.

884
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
(GASPS)

885
00:42:56,507 --> 00:42:57,741
(Expira)

886
00:42:58,642 --> 00:42:59,677
Uh...

887
00:43:01,211 --> 00:43:03,547
Eu... eu aprecio
o que você fez.

888
00:43:06,750 --> 00:43:08,719
Quero dizer, foi meio estúpido,
e você se meteu em problemas,

889
00:43:08,752 --> 00:43:13,057
mas foi corajoso e...

890
00:43:14,959 --> 00:43:16,093
Eu entendi seu ponto.

891
00:43:17,928 --> 00:43:19,096
Eu tenho razão?

892
00:43:20,331 --> 00:43:22,566
Minha irmãzinha
pode conseguir um emprego.

893
00:43:22,600 --> 00:43:23,834
(INALA PROFUNDAMENTE)

894
00:43:23,867 --> 00:43:25,369
Não tenho desculpa.
(RISOS)

895
00:43:25,402 --> 00:43:29,073
Então, você está me envergonhando
de volta ao mundo.

896
00:43:35,112 --> 00:43:37,381
Mas...
(limpa a garganta)

897
00:43:37,414 --> 00:43:39,016
Você está certo.

898
00:43:39,850 --> 00:43:42,152
Está na hora.

899
00:43:47,424 --> 00:43:48,993
Ah, volte a dormir.

900
00:43:51,862 --> 00:43:56,734
♪ Eles me perguntam como me sinto

901
00:43:58,035 --> 00:44:01,972
♪ E se meu amor for real

902
00:44:02,039 --> 00:44:07,111
♪ E como eu sei
Eu vou conseguir

903
00:44:10,547 --> 00:44:16,453
♪ Eles olham para mim e franzem a testa

904
00:44:16,487 --> 00:44:19,456
♪ Eles gostariam de me levar
desta cidade

905
00:44:20,724 --> 00:44:23,894
♪ Eles não me querem por perto

906
00:44:26,130 --> 00:44:28,932
♪ Porque eu acredito em você

907
00:44:35,072 --> 00:44:40,944
♪ Eles me mostram a porta

908
00:44:40,978 --> 00:44:44,948
♪ Eles dizem não
não volte mais

909
00:44:44,982 --> 00:44:50,788
♪ Porque eu não sou assim
eles gostariam que eu ♪